Телефильмы

23.976

Энтил-За.

Энтил-За.

Я был послан найти вас.

Древние книги сказали нам, что в этот день, ни раньше, ни позже…

…мы войдем в святилище и откроем это.

Мы не знали, что было внутри.

Оно ждало, запертое и запечатанное…

…больше 900 лет.

Мы не понимаем, как и для чего.

Мы только знаем, что оно есть.

Как он узнал, что вы будете здесь?

Откуда он знал ваше имя?

Командир, мы получили сигнал о помощи.

- Определите, чей.
- Я не могу.

Он поступает не с корабля.

Нет физического источника сигнала, только область: Сектор 14. Далее…

Русские субтитры[br]http://b5subtitles.freeunixhost.com

Lunati_K’s edition (denis116@gcnet.ru)

Нам потребуется долгое время,чтобы восстановить прежний [br]уровень торговли…

…тот,что был до того как мы порвали с Землёй

Сейчас, как никогда либо, мы нуждаемся в стыковочных узлах, и у нас нет и [br] минуты на перерыв

В одном я уверен

Мы не можем больше полагаться на Минбарскую защиту

Мы сами должны создать более широкую базу поддержки

-И у вас есть идея[br]-Как всегда командор,как всегда

Что Вы подразумеваете под сотней кредитов?

Я подразумеваю больше чем 99 и меньше чем 101.

У вас что, плохо со слухом?[br] или вы считать разучились? Далее…

В рамках предвыборной кампании, следующим местом посещения президента Луиса Сантьяго…

станет Вавилон 5.
Президент везет в подарок для станции звено истребителей.

Также, с одобрения Сената,
Президент намеревается и дальше…

развивать торговые и культурные отношения с другими расами.

Зона пониженной гравитации.
Пожалуйста, держитесь за поручни.

- Мы уже получили расписание его визитов?
- Нет. Они держат все в секрете.

- Тогда они обязательно обвинят нас, если что-то пойдет не так.
- Ну да.

Если мое мнение кого-то интересует, то это просто напрасная трата денег и времени.

- Мы получим звено новых истребителей.
- Которые нам нужны были год назад. Далее…

Идентификационную карточку, пожалуйста.

Спасибо.

Командор.

Бенсон, Декс хочет получить свои деньги.

Завтра в первую очередь я добуду креды для него.

-Ты говорил то же вчера.
-Но это не моя вина.

Но и не его.

Двадцать четыре часа, Бенсон.
Потом мы снова найдем тебя.

И отрежем тебе голову!

Войдите.

-За Вами следили?
-Нет.

Я идентифицировал цель.

Когда мы его возьмем?

Скоро.

Это был рассвет Третьей Эры человечества

10 лет спустя войны между Минбаром и Землей.

Проект Вавилон воплотил в себе мечты.

Его цель - предотвратить новую войну, создав место где люди и инопланетяне могли бы разрешить свои противоречия. Далее…

-То последнее стихотворение, что ты читала…
-”В сиянии двух лун.”

Не слышала ли я его раньше, когда мы были…?

Обе слишком молоды, чтобы знать что-либо о чем-либо.

Мы могли лишь чувствовать и гадать, что бы это все значило.

Но ты вспомнила верно.

Я начала его давно, когда была бедной, тщетно ищущей смысл.

Оно созрело и изменилось с годами.

Наконец-то я знаю, что оно готово.
И сегодня вечером я его впервые исполняла.

-Я помню все это.
-Я так и думала.

Раньше наша жизнь была проще.

Ты жалеешь о том выборе, который ты сделала? О том, что ты здесь?

Иногда.

Только иногда. А ты? Далее…

Эскадрон Земного Содружества
Черная Омега захваченному транспорту.

Сдавайтесь и приготовьтесь подняться на борт.

В случае попытки побега вы будете уничтожены.

Вы понимаете?

Повторяю, сдавайтесь или–

Есть проблема, командор.

- Ты пропустил пуговицу.
- Ты вся светишься.

Получила предложение от компании провести исследование, и сегодня встреча.

Большая сделка. Ты уверена, что хочешь согласиться?

Я жила в таком районе, что могу постоять за себя.

- Ты слишком много беспокоишься.
- Зато ты - недостаточно.

Идеальная пара.

Мне надо спешить.
Увидимся за ленчем? Далее…

Вы не поняли.
Это мой церемониальный нож.

Я пилигрим, я прибыл сюда ради священного дня Чу’Даг.

Меня это не волнует. Вы не можете пронести эту вещь на станцию.

Создатель всех миров не позволит этому произойти.

Ничто не встанет между мной и моим ножом.

Да? Вот что тебе скажу я положу его на обшивку станции и покажу, где находится шлюз.

Если достанешь - он твой.

Вы испытываете мою веру.

И ты испытываешь мое терпение.
Двигай, а не то я решусь на это.

И еще пять дней терпеть такой кавардак.

Виноват не я, а Центр.

“У нас идея. Вот бы провести недельку, когда каждая раса Вавилона 5…” Далее…

- Когда вернётся командор?
- Скоро.

- Как скоро будет это “скоро”?
- Когда кончится “скоро”, но не позже.

- Он проверяет поврежденный транспорт.
- Разве это не может сделать кто-нибудь еще?

Он использует любой шанс полетать в космосе. Он такой.

Я не видела его с того момента, как прилетела.

- Вы когда-нибудь пробовали такую штуку?
- А что это?

Если верить переводчику, это либо афродизиак, либо воск для пола.

Мистер Гарибальди–

Пожалуйста. Майкл. Я говорил, что мне очень нравятся ваши передачи?

Если бы это интервью не было запланировано месяц тому назад я бы поклялась, что командор
Синклер не хочет давать интервью. Далее…

Посол Моллари! Я хотел бы обсудить договор, касающийся Евфрата.

- Сейчас неподходящее время и место.
- Согласен.

Но всю неделю вы меня избегаете.
Я жду вас в зале заседаний завтра в 10 утра, чтобы начать переговоры с Нарном.

Пока вы не разрешите все вопросы, касающиеся сектора Евфрат.

Я лучше поцелую Юпитерского древесного червя.

В свое время вам приходилось целовать вещи и похуже.

Да, а вы можете поцеловать мою откормленную Центаврианскую…

Вот чего я ждал.
Присядьте.

Сядьте!

Разве она не совершенство?

Разве женщины - это не самое прекрасное что есть в этой жизни?

Мы можем согласиться хотя бы в этом, Моллари. Далее…

(subtitles by wolF, l0new0lf.net.ru)
Была середина 2261 земного года, года между войнами и начала новой эпохи.

Война с Тенями была окончена, но дома нас всё ещё ждала тьма.

Президента Сантьяго убили, а его преемник президент Кларк…

превращал землю в лагерь для заключённых.

Мы отделились от Земли, и в отместку они изолировали нас,…

пытаясь подавить наши линии снабжения.

Мы были в отчаянии…

и не могли позволить себе потерять ни одного корабля снабжения.

Среди всего этого мы установили контакт с третьим пространством…

и едва смогли выжить.

Я лишь надеюсь, что мы больше никогда не встретимся с ним,… Далее…